Bear up

bear up 1.0

AmE |ˈber ʌp|

BrE |beər ʌp|

глагол

1. не падать духом; держаться; крепиться; сохранять бодрость

Сохранять бодрость духа и мужество в трудной ситуации.

How are you bearing up? — Как ты держишься?
She is bearing up well under the strain. — Она хорошо справляется с напряжением.
He bore up cheerfully despite the bad news. — Он бодро держался, несмотря на плохие новости.
Bear up, things will get better! — Не падай духом, все наладится!
They bore up bravely against all odds. — Они мужественно держались, несмотря ни на что.
to bear up under pressure — выдерживать давление

Syn: hold up, keep one's chin up, cope, carry on, persevere, endure

hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
cope — справляться, совладать, бороться, сладить, риза, будка, кабина, кожух, колпак
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

Глагол ‘bear’ восходит к древнеанглийскому ‘beran’ (нести, выдерживать), а добавление частицы ‘up’ формирует метафору сопротивления давлению, буквально означая ‘не сгибаться под тяжестью’. В значении ‘не падать духом’ это выражение закрепилось в Англии к середине XVII века. Сегодня оно повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) как универсальная фраза для описания эмоциональной или физической стойкости в трудные времена.

Прочие фразы и выражения

bear up under pressure — выдерживать давление; не сдаваться под давлением
bear up well — хорошо держаться; молодцом переносить трудности

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
bearable — терпимый, сносный
unbearable — невыносимый, невыносимо, невмоготу, невтерпеж
overbear — подавлять, пересиливать, превозмогать, превосходить
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
overbearing — властный, начальственный, повелительный